Перевод: с русского на французский

с французского на русский

coucher du soleil

  • 1 заход

    Русско-французский географический словарь > заход

  • 2 закат

    м.
    1) ( солнца) coucher m du soleil; soleil m couchant

    вре́мя зака́та — l'heure du coucher du soleil

    любова́ться зака́том — admirer le coucher de soleil

    2) перен. déclin m

    на зака́те дней — au déclin de la vie

    * * *
    n
    1) gener. décours (Les perspectives modernes de la psychiatrie se sont forgées au décours de la Révolution française.), soleil couchant, coucher de soleil, déclin
    2) liter. crépuscule
    4) rare. couchant

    Dictionnaire russe-français universel > закат

  • 3 в течение короткого времени

    prepos.
    gener. (периода) une courte période (Depuis la Terre, la proximité de Mercure au Soleil ne le rend visible qu'une courte période juste avant le lever du Soleil et juste après le coucher du Soleil.)

    Dictionnaire russe-français universel > в течение короткого времени

  • 4 заход солнца

    n
    med. coucher de soleil (ротация глазных яблок кверху при гидроцефалии и опухолях, вызывающих парез блоковидного нерва)

    Dictionnaire russe-français universel > заход солнца

  • 5 восход и закат солнца

    n

    Dictionnaire russe-français universel > восход и закат солнца

  • 6 заход солнца

    n

    Dictionnaire russe-français universel > заход солнца

  • 7 пламенеть

    flamber vi, flamboyer vi

    зака́т пламене́ет — le coucher du soleil flamboie

    пламене́ть любо́вью — brûler d'amour

    * * *
    v
    gener. flamber, rougeoyer

    Dictionnaire russe-français universel > пламенеть

  • 8 заход

    м.
    1)

    захо́д со́лнца — coucher m du soleil

    2) ( куда-либо) visite f ( посещение); halte (придых.) f ( остановка); escale f (судна и т.п.)

    без захо́да — sans entrer

    без захо́да в га́вань — sans faire escale

    3) ( попытка) разг. coup m

    сдать экза́мен со второ́го захо́да — réussir l'examen du deuxième coup

    4) ав. attaque f
    * * *
    n
    2) eng. couchant, déclinaison, entrée (резьбы)
    3) mech.eng. engagement

    Dictionnaire russe-français universel > заход

  • 9 жить

    расте́ние не мо́жет жить без со́лнца — une plante ne peut pas vivre sans soleil

    жить свои́м трудо́м — vivre de son travail

    жить безбе́дно — avoir de quoi vivre

    жить зажи́точно — vivre dans l'aisance

    он живёт на одну́ пе́нсию — il vit de sa seule pension

    жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie

    3) ( обитать) habiter vt; demeurer vi à; loger vi dans (в доме, квартире); être répandu ( водиться)

    жить в Москве́ — habiter Moscou

    жить в хоро́ших усло́виях — être bien logé

    4) перен. vivre vi

    жить наде́ждой — vivre de l'espoir

    жить рабо́той — vivre pour son travail

    жить детьми́ — vivre pour les enfants

    жить ве́село — vivre gaîment

    жить по́лной жи́знью — vivre pleinement

    ••

    жить в ладу́, в согла́сии, душа́ в ду́шу — vivre en parfaite harmonie ( или en bon accord)

    жить как на вулка́не — dormir sur un volcan

    веле́ть, приказа́ть до́лго жить уст. — être décédé, être trépassé

    жить свои́м умо́м — agir de son propre chef; voler vi de ses propres ailes

    жи́л(и)-бы́л(и) ( из сказки) — il était une fois

    * * *
    v
    1) gener. être, être sur terre, exister, habiter, peupler (где-л.), rester sur terre, végéter, aller, demeurer (à), durer, subsister, loger, vivre
    2) colloq. coucher avec (qn), carburer (à) (чем-л.), percher, résilier
    3) canad. (где-то) rester (Elle reste dans le bout de Montlaurier. A l'époque je restais chez mon oncle.)

    Dictionnaire russe-français universel > жить

  • 10 земля

    ж. в разн. знач.

    Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца — la Terre tourne autour du Soleil

    2) ( суша) terre f

    вы́садиться на зе́млю — atterrir; prendre pied sur terre; débarquer ( на берег)

    3) (почва; поверхность) sol m, terrain m; terre f

    па́хотная земля́ — terre arable

    необрабо́танная земля́ — terre inculte

    цели́нные земли — terres vierges

    за́лежные земли — terres en friche

    бро́сить на землю — jeter (tt) à ( или par) terre

    лета́ть ни́зко над землёй — raser la terre

    чужи́е земли — terres étrangères

    родна́я земля́ — terre natale

    5) ( вещество) terre f

    ком земли́ — motte f de terre

    насы́пать земли́ — verser de la terre

    ••

    сровня́ть с землёй — raser vt

    стере́ть с лица́ земли́ — anéantir vt

    доста́ть что́-либо из-под земли́ — se procurer qch à tout prix ( или par tous les moyens)

    ме́жду не́бом и землёй — entre ciel et terre

    я гото́в был провали́ться сквозь землю — j'aurais voulu être à cent pieds sous terre

    у них земля́ гори́т под нога́ми — la terre brûle sous leurs pieds

    земля обетова́нная — Terre f promise

    за три́девять земе́ль — au diable vauvert

    на край земли́ — au bout du monde

    как не́бо и земля́ — comme le ciel et la terre

    * * *
    n
    1) gener. fonds, globe terraqué, planète terraquée, sol, terroir, pays, terre
    2) colloq. parterre
    4) eng. terrain, contact à la terre, glèbe
    6) electr. masse
    7) simpl. parquet, glaise

    Dictionnaire russe-français universel > земля

  • 11 клониться

    1) ( пригибаться книзу) incliner vi, pencher vi
    2) перен. ( близиться) tendre vi

    де́ло кло́нится к тому́, что́бы... — l'affaire tend à ce que...

    день кло́нится к ве́черу — le jour baisse

    со́лнце кло́нится к зака́ту — le soleil décline

    * * *
    v
    gener. se coucher, pencher (vers êï, qch) (к чему-л.), tendre vers (qch), tendre à (qch)

    Dictionnaire russe-français universel > клониться

  • 12 румяный

    rose, vermeil

    румя́ный малы́ш — bébé m aux joues vermeilles

    румя́ный зака́т — coucher m de soleil écarlate

    румя́ный пирожо́к — petit pâté m doré

    * * *
    adj
    gener. haut en couleur, poupin, aux joues roses, vermeil

    Dictionnaire russe-français universel > румяный

См. также в других словарях:

  • Coucher De Soleil — au dessus du Golfe de Tarente …   Wikipédia en Français

  • Coucher de Soleil — au dessus du Golfe de Tarente …   Wikipédia en Français

  • Coucher de soleil — au dessus du Golfe de Tarente …   Wikipédia en Français

  • Coucher du soleil — Coucher de soleil Coucher de soleil au dessus du Golfe de Tarente …   Wikipédia en Français

  • Coucher de soleil martien — Coucher de soleil Coucher de soleil au dessus du Golfe de Tarente …   Wikipédia en Français

  • Coucher De Soleil À Saint-Tropez — (Sunset in St Tropez) est un roman de Danielle Steel, paru en France en 2004. Portail de la littérature Ce document provient de « Coucher de soleil %C3%A0 Saint Tropez ». Catégories : Roman de Danielle Steel | …   Wikipédia en Français

  • Coucher de soleil a Saint-Tropez — Coucher de soleil à Saint Tropez Coucher de soleil à Saint Tropez (Sunset in St Tropez) est un roman de Danielle Steel, paru en France en 2004. Portail de la littérature Ce document provient de « Coucher de soleil %C3%A0 Saint Tropez ».… …   Wikipédia en Français

  • Coucher de soleil à Saint-Tropez (roman) — Coucher de soleil à Saint Tropez Coucher de soleil à Saint Tropez (Sunset in St Tropez) est un roman de Danielle Steel, paru en France en 2004. Portail de la littérature Ce document provient de « Coucher de soleil %C3%A0 Saint Tropez ».… …   Wikipédia en Français

  • Coucher de soleil à saint-tropez — (Sunset in St Tropez) est un roman de Danielle Steel, paru en France en 2004. Portail de la littérature Ce document provient de « Coucher de soleil %C3%A0 Saint Tropez ». Catégories : Roman de Danielle Steel | …   Wikipédia en Français

  • Coucher de soleil à Saint-Tropez — (Sunset in St Tropez) est un roman de Danielle Steel, paru en France en 2004. Portail de la littérature Catégories : Roman de Danielle SteelRoman paru en 2004 …   Wikipédia en Français

  • Coucher de soleil sur l'Adriatique — Joachim Raphaël Boronali Le père Frédé et son âne Lolo, alias Boronali, devant le Lapin Agile. Joachim Raphaël Boronali est un peintre, célèbre au début du XXe siècle, bien que n ayant jamais peint qu une seule toile... Au salon des… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»